luckily there was a child proof cover over it. câu này có nghĩa là gì?

Câu này có thể là nói về cái lớp màn ngăn ngừa phủ trên mặt hồ bơi, để trẻ con nếu có té xuống thì không bị chết đuối, có thể tạm dịch như sau:

"Rất may là có lớp màn ngừa trẻ em phủ lên trên (nó) "

***Proof trong trường hợp này có nghĩa là chống lại, ngăn ngừa, childproof có nghĩa là ngăn ngừa trẻ em không đụng tớí, vói tớí, hay lấy tớí. Waterproof là chống thấm nước (trong trường hợp đồng hồ đeo tay).

Chúc vui

-s-

Dịch như vậy hay hơn nè:

- May mắn thay, đã có một mái ấm tình thương bao bọc (che chở) cuộc đời nó...

Hình như nói về trẻ bất hạnh phải không?

"May mắn có một vỏ chứng minh đứa trẻ qua nó"

bạn có thể lên trang wed http://vdict.com/ mở đây có dịch văn bản online nữa