các bạn dịch dùm mình nghĩa của câu này . Trân thành cảm ơn ?

Question

Issued under the authority of training and skill development act 2003
This qualification is recognised within Autralian quatification Framework 
Trong bang tot nghiep diploma Úc

Ẩn danh · Accepted Answer

Trời ạ, các bạn cứ lôi nghĩa đầu tiên trong từ điển ra mà dịch thì chết mấy người Úc hết. Phải dịch theo thuật ngữ giáo dục mới chính xác các bạn ạ. Dịch thế này nè:

"Được ban hành dưới thẩm quyền về luật phát triển kỹ năng và đào tạo 2003. Học vị (bằng cấp) này được công nhận trong khuôn khổ (hệ thống) văn bằng Úc."

Mỗi lần sai là một lần học hỏi và tiến bộ. Vì vậy đừng tự ái nhé. Tiếng Anh của các bạn sẽ tiến bộ trong tương lai gần.

Tham khảo thêm: http://english2share.blogspot.com/

Shin Dong · Answer

ÄÆ°a ra dÆ°á»i uy quyá»n cá»§a viá»c huáº¥n luyá»n vÃ  ká»¹ nÄng bÃ y tá» hÃ nh vi nÄm 2003. ÄÃ¢y lÃ  sá»± cÃ´ng nháº­n trong sá»± Thá»ng nháº¥t cÃ´ng nháº­n Autralian.

MÃ¬nh tra tá»« Äiá»n Láº¡c Viá»t nÃªn dá»ch ra ÄÆ°á»£c nhÆ° tháº¿ thui, cÃ³ gÃ¬ sai sÃ³t báº¡n thÃ´ng cáº£m nhÃ¡! ^^!

Lucky Lucke · Answer

ÄÃ¢y lÃ  Äoáº¡n dá»ch cho cÃ¢u há»i cá»§a báº¡n :
NgÃ y thuá»c tháº©m quyá»n cá»§a ÄÃ o táº¡o vÃ  phÃ¡t triá»n ká»¹ nÄng hÃ nh Äá»ng 2003
Äiá»u nÃ y chá»©ng nháº­n tiÃªu chuáº©n cÃ´ng nháº­n trong vÃ²ng Autralian quatification Framework

Quang Thach V · Answer

tui dot tieng Anh lam, chi gioi tieng Em thui he he>>>>

các bạn dịch dùm mình nghĩa của câu này . Trân thành cảm ơn ?

4 Câu trả lời