Từ "ma cà rồng" trong tiếng Việt từ đâu mà có?

dracula mình nghĩ từ này ở vn là ma cà rồng, cà rồng thì mình hok biết nghĩa chính xác nhưng theo mình biết thì có lẽ nhân vật này hút máu người

http://en.wikipedia.org/wiki/Dracula

http://vi.wikipedia.org/wiki/Dracula

Có lẽ nguồn gốc của nó xuất phát từ chữ Ma-cà-bông (trong tiếng Pháp là Vagabond). Theo giải thích của từ điển, thì chữ Ma-cà-bông để chỉ "kẻ không nhà cửa, không nghề nghiệp, sống lang thang, kiếm sống một cách bất chính".

Dân gian gọi riết thành quen. Do đó, khi hình tượng vampire xâm nhập, xuất hiện ở ta, thì người ta lại đồng hóa chúng lại với nhau. Sau một thời gian, theo ngôn ngữ vùng miền mà người ta đọc chệch thành "Ma-cà-rồng".

Từ này xem ra cũng phải, bởi nó chỉ một loại "ma" đã được Việt hóa.

Vậy nên, từ "Ma cà rồng" là từ đã được Việt hóa, và nếu tách ra, thì hai chữ "cà rồng" không có nghĩa gì cả.