Tên xe chở container?

Chữ rác là do thói quen của người Việt, và hầu như chỉ có các công ty môi trường đô thị (chuyên dọn rác) mua xe này, bạn có thể bỏ chữ rác đi thành "xe chở thùng rời container". Hoặc nếu không thực sự ưng ý với tên tiếng Việt nào thì bạn cứ để là hooklift chăng?

Chú ý là dân Việt Nam không phân biệt hai loại xe của bạn rõ ràng (thậm chí, một đứa bạn mình chuyên thuê loại xe này để gom và chở phế phẩm tái chế cho công ty nó mà nó còn nhất định gọi là truck đấy).

Một ví dụ tương tự, cái xe forklift khá phổ dụng ở Việt Nam mà cũng bị gọi linh tinh cả, chỗ thì gọi là xe nâng (tên này chuẩn tiếng Việt rồi), nhưng nhiều chỗ khác thì vẫn gọi là forklift đấy.

Chỗ *** và +++ thì tôi nghĩ bạn có thể dịch theo ý bạn, chỉ cần thoát ý, không cần quá chính xác.

Bạn có vẻ cẩn thận với từ ngữ nhỉ?

----------------------------

Chào hungt,

Xe bạn hỏi ở Việt Nam vẫn thường gọi là hooklift thôi. Vì đó là xe chuyên dụng nên hầu như ai làm công việc liên quan cũng hiểu hooklift nghĩa là gì. Còn những người không liên quan thì có đặt tên gì họ cũng chịu cả :)

Cách gọi tiếng Việt của nó thì không phổ biến chung, nhưng nhiều người sẽ chấp nhận cái tên của nó là: xe chở rác thùng rời container, hoặc ngắn gọn hơn là xe chở rác thùng rời.

Thực tế thì Việt Nam rất ít dùng xe này để chở rác sinh hoạt (có nhưng rất ít). Người ta chủ yếu dùng xe này để chở rác công nghiệp hoặc dùng để thu gom phế liệu công nghiệp có thể tái chế.

Về chỗ *** và +++ của bạn thì bạn cứ dịch thoáng đi, đừng cố gắng ép y nguyên vào tiếng Việt, không có từ chuẩn như ý bạn muốn đâu, cứ dịch miễn sao cho người đọc người ta hiểu đúng là được.

Chỗ *** có thể là: đã đi, đã chạy, hay, số km sử dụng

Chỗ +++ thì bạn cứ để là hộp số: 6 cấp hoặc hộp số: 6 số.

Chào hung t!

Ở Việt Nam đất chật, người đông, đường nhỏ, ngỏ hẹp nên người ta không đặt những container lớn nhÆ° hình ảnh hung t gá»­i kèm mà chỉ đặt những thùng rác nhỏ ở đầu hẻm, khu chung cÆ°...để mỗi gia đình gom rác cho vào bọc mang ra thùng rác bỏ (có trả phí vệ sinh). Sau đó những chiáº��c XE CHỞ RÁC (hoặc ngắn gọn hÆ¡n là XE RÁC) sẽ tới nâng thùng rác đổ rác vào XE CHỞ RÁC mang ra bãi rác đổ đi.

chú ý nếu nói xe container thì người Việt hiểu đó là xe chuyên dụng chở những container chứa hàng hóa xuất nhập khẩu, chứ không hiểu là xe chở container rác.

Theo tôi được biết thì ở VN có một số tên gọi liên quan đến xe chở rác: XE RÁC; XE CHỞ RÁC, XE CUỘN VÀ ÉP RÁC; XE CHUYÊN DỤNG CHỞ RÁC.

Những thông số kỹ thuật thì chịu thua.

Với những thông tin trên chắc là không giải đáp được câu hỏi của hung t, nhưng gửi đến hung t một số tên gọi có liên quan đến xe rác để hung t tìm trên mạng cho tiện.

Chúc hung t sớm tìm được lời giải đáp đầy đủ.