Từ hán việt của từ xấu là gì? Ví dụ như mỹ nhân dịch ra là người đẹp, còn người xấu được dịch ra từ từ nào?

Question

Sáu Gù · Accepted Answer

"Xú". 
醜
  xú
	(1): xấu. Tục dùng làm một tiếng để mắng nhiếc người.
	(2): xấu hổ. Phàm sự gì để cho người ta ghét hay để hổ cho người đều gọi là xú, như: xuất xú 出醜 -để xấu, bày cái xấu ra.
	(3): xấu xa, như: xú tướng 醜相 -hình tướng xấu xa.
	(4): giống, như sách Mạnh tử nói: Kim thiên hạ địa xú đức tề 今天下地醜德齊 -trong thiên hạ bây giờ đất giống như nhau, đức ngang như nhau.
	(5): tù binh.

U <=> ÂU ta cũng hay gặp trong "Chu toàn - Châu toàn"; "nhà Chu - nhà Châu"; "Bu vào - Bâu vào", "chim Cu - chim Câu", "Dú (trái cây) - Dấu(trái cây - đậy kín trái cây còn xanh cho nó chín)", "con Tru (phương ngữ Thanh Nghệ) - con Trâu", ...

Câu hỏi hay ở chỗ không phải là tra nghĩa, mà là từ "xấu" lâu nay chúng ta cứ tưởng là nó "made in Vietnam" nhưng qua diễn giải trên ta mới thấy là nó "originated from China"!
Cái từ đơn giản vậy mà bấy lâu nay ta tưởng của ta, hóa ra không phải , mà là của Tàu!
Mơi mốt đây Việt Nam có thành một tỉnh của Tàu thì cũng không có gì làm ngạc nhiên hỉ?

Ngu triền miên · Answer

? · Answer

Từ hán việt của từ xấu là gì? Ví dụ như mỹ nhân dịch ra là người đẹp, còn người xấu được dịch ra từ từ nào?

3 Câu trả lời