Dịch giúp em đoạn tiếng Anh này với...?

Hello Maika. Scout ở đây là Hướng Đạo Sinh. Tổ chức này hiện diện tại miền Nam Việt Nam trước năm 1975. Sau này không biết có còn tồn tại hay không vì mình không còn ỡ Việt Nam. Đoạn văn trên dường như là 10 điều tâm niệm hay là 10 điều tuyên hứa gì đó của Hướng Đạo Sinh. Rất tiếc mình vừa tan sỡ làm lúc 4 giờ chiều, đang ngồi trong quán cà phê chờ tới 6 giờ chiều rồi đi học. Mệt và làm biếng đọc vì dài quá. Vào profile mình liên lạc mình sẽ dịch trực tiếp bằng Yahoo Messenger hay Voice Chat. Hoặc bạn có thể hỏi các chú bác lớn tuổi đã từng là Hướng Đạo Sinh đang sống đâu đó gần bạn. Họ là những người rất tốt vì họ đã từng là Scout.

1. A SCOUT'S HONOUR IS TO BE TRUSTED.

Danh du mot thieu sinh la duoc [nguoi] tin cay.

neu mot thieu sinh noi:" dua tren danh du cua? toi," no co nghia la the, la nhu the em theiu sinh da tuyen mot loi the nguyen trung thuc nhut. Tuong tu, neu mot truong? noi voi mot thieu':" anh tin vao danh du thieu sinh cua em...de thuc hien dieu nay..." thi TS bi buoc chat [vi co loi the] vao viec thuc hien dieu duoc giao cho voi tan luc cu TS do', va ko cho phep mot can tro? nao chan em. Neu mot TS lam mat danh du. bang cach noi lao', hay thuc hien viec duoc giao cho khong dung nhu em da hua', em se ko con la mot TS nua. va em phai giao tra? lai huy hieu Huong ddao. va em ko bao gio duoc cho phep deo huy hieu cua? HD nua~. em da danh mat sinh menh.

2. A SCOUT IS LOYAL to the King, and to his officers, and to his country, and to his employers.

mot TS phai trung thanh`

toi vua cua? em, hay toi truong? cua em, va toi nguoi muon em lam viec. TS phai giu long trung khi len [ngua] hay khi xuong [cho] chong lai nhung ke thu cua nhung nguoi tren, ngay ca truong hop ho noi xau nhung nguoi tren.

3. A SCOUT'S DUTY IS TO BE USEFUL AND TO HELP OTHERS.

Bon Phan cua TS la thanh nguoi loi ich, va giup nguoi chung quoanh. TS se thuc hanh dieu nay ngay ca khi em phai tu bo? su vui thich, su thoai mai, va co khi ngay ca su an toan cho chinh ban than. Khi em gap kho khan quyet dinh lam gi khi gap hai viec, em se hoi, nhiem vu cua em nam o? noi dau? co nghia la dieu nao se giup nguoi nhieu nhat tot nhat' va se chon dieu nay. Em se luon chuan bi [chinh minh] de co the cuu mang nguoi , hay mot nguoi bi thuong, o bat ki luc nao`. va TS se phai giup nguoi hang ngay.

4. A SCOUT IS A FRIEND TO ALL, AND A BROTHER TO EVERY OTHER SCOUT

Mot TS HD la ban cua moi nguoi`., va la anh em cua tat ca? hd sinh khac', cho du ho thuoc tung lop XH nao`. neu mot HD gap mot HD khac', du khong quen biet, cung phai chao hoi?, giup ban neu can`, vd giup ban thuc hien trach nhiem ma ban can thuc hien, hay tang ban thuc an, hay bat ki thu gi can giup ma HD kia can`. HD sinh ko bao gio la nguoi khinh man.

nguoi KM la ke xem thuong ke khac', vi thay ho ngheo nan hon, va la ke sinh ghen ty khi thay HD sinh khac giau hon minh`.

mot TS chap nhan mot nguoi ban nhu nguoi do' la` the nao, va giup ban do duoc thanh nguoi tot nhat'. TS Kim, o xu An, duoc goi la NGUOI BAN NHO? CUA TOAN CAU`. va ten goi nay la ten ma moi doan sinh se co de duoc goi.

5. A SCOUT IS COURTEOUS:

Mot TS luon le ddo. TS le do voi moi nguoi`, dac biet la voi phu nu, tre? em va nguoi gia`, tat nguyen. va TS ko duoc nhan bat cu' tang pham nao cho su le do, huu ich' cua em.

6. A SCOUT IS A FRIEND TO ANIMALS.

Mot TS cung la ban voi muon thu'. em se cuu giup chung khi chung bi ddau don, va em ko duoc giet thu' khong can thiet', ngay ca mot con vat nho be nhu ruoi nhang. vi moi mot chung la mot tang pham cua Tao hoa'.

7. A SCOUT OBEYS ORDERS

TS phai tuan lenh tren. cua truong chiu trach nhiem nhom cua em, va truong cua doan em ma ko cai lai. ngay ca khi lenhlam em ko thich', em se thuc hien lenh nhu em la mot nguoi linh, hay mot thuyen vien, [du em chi la mot TS HD,] em se thuc hien lenh vi do la ban phan cua em. sau khi hoan thanh, em co the den voi cap chi huy de bay to? li do em chong doi lai lenh .du the , em van ngay lap tuc thuc hien menh lenh. [lam truoc khieu nai sau], day la ky? luat.

8.

mot TS luon cuoi va huyt sao [hat] o bat ki hoan canh? nao`. khi em nhan mot lenh tren, em fi to ra vui ve va san sang, ko duoc to ve cham chap u? dot. TS ko bao gio phan nan ki gap kho' , phien nao~ nguoi TS cung lam viec voi minh`, noi tuc khi bi loai, phat.

neu mot HD bi lo tau`, hay co nguoi dam vao cay bap [em trong], (vd thoi chu HD lam gi so huu mot thu gi nhu cay bap) hay em bi gap bat cu hoan canh lam buc boi nao`, em phai co mim cuoi` lap tua, va huyt sao mot bai , va em se thay vui yen ngay. Mot TS bao gio, ddi ddau cung nhoen cuoi va ca hat[huyt sao] dieu do se giup em va nguoi quoanh em vui tuoi. nhat la khi gap canh nguy nan`, vi em giu cho tinh than duoc manh chac.

phat cho moi lan chui the, hay noi tieng ko hay la em bi xoi nuoc lanh vao tay ao boi mot HD khac'.

9.

HD la nguoi can kiem. em de danh tung dong tung xu, de vao quy tiet kiem, phong khi em ko co viec lam de khoi lam ganh nang cho ke khac'.

10.

mot TS can giu y thanh tinh. giu chanh khau va giu chanh nghiep. mot HD luong thien khinh bi nhugn nguoi tre? noi dieu ban thiu?, va HD sinh ko cho phep ban than bi loi cuon vao viec noi loi xau, lam viec xau.

mot HD la nguoi thien, voi tam chan chanh' va hanh dong chon chanh'.

1. Một CỦA SCOUT danh dự LÀ KHÔNG TRUSTED. Nếu một trinh sát cho biết "Trên danh dự của tôi nó là như vậy," có nghĩa là nó là như vậy, cũng giống như khi ông đã đưa ra một lời thề trang trọng nhất. Tương tự, nếu một sĩ quan trinh sát nói với một trinh sát, "Tôi tin tưởng bạn đến danh dự của bạn để làm điều này," Hướng đạo có nghĩa vụ thực hiện lệnh tốt nhất khả năng của mình, và để cho không có gì cản trở việc của mình như vậy. Nếu một trinh sát đã phá danh dự của mình bằng cách nói dối, hoặc bằng cách không thực hiện một đơn đặt hàng chính xác khi nào tin tưởng vào danh dự của mình để làm như vậy, ông sẽ không còn là trinh sát, và phải trao huy hiệu trinh sát của mình và không bao giờ được phép mặc nó một lần nữa --- ông mất đi cuộc sống của mình.

2. SCOUT LÀ trung thành với nhà vua, và cho nhân viên của mình, và cho đất nước của mình, và để sử dụng lao động của mình. Ông phải dính vào chúng thông qua bất cứ ai dày và mỏng chống lại kẻ thù của họ, hoặc những người thậm chí nói xấu về họ là ai.

3. Một CỦA SCOUT THUẾ LÀ KHÔNG CẦN VÀ TRỢ GIÚP KHÁC. Và anh là để làm nhiệm vụ của mình trước bất cứ điều gì khác, mặc dù ông cho lên niềm vui riêng của mình, hoặc tiện nghi, hoặc sự an toàn để làm điều đó. Khi gặp khó khăn để biết được trong hai điều để làm, anh ta phải tự hỏi mình, "Đó là nhiệm vụ của tôi?" đó là, "Đó là tốt nhất cho những người khác ?"--- và làm điều đó một. Ông phải Hãy chuẩn bị tại bất kỳ thời gian để cứu sống, hoặc để giúp người bị thương. Và anh ta phải làm một biến tốt để ai đó mỗi ngày.

4. SCOUT LÀ TẤT CẢ BẠN BÈ VÀ CHO MỌI BROTHER A SCOUT khác, KHÔNG CHO CÁC VẤN ĐỀ XÃ HỘI Nhóm những gì thuộc về. Nếu scout scout một đáp ứng khác, mặc dù một người xa lạ với anh ta, anh ta phải nói chuyện với anh ta, và giúp anh ta trong bất kỳ cách nào mà anh có thể, hoặc là để thực hiện các nhiệm vụ, ông này sau đó làm, hoặc bằng cách cho anh ta thức ăn, hoặc, như nhiều càng tốt, bất cứ điều gì mà anh có thể ở muốn của. Một trinh sát không bao giờ phải là một Snob. snob là một trong những người nhìn xuống khi khác vì anh ta là nghèo hơn, hoặc những người là người nghèo và căm ghét nhau bởi vì ông là giàu có. trinh sát A chấp nhận người đàn ông khác khi anh tìm thấy anh ta, và làm cho tốt nhất của anh - "Kim", các trinh sát cậu bé, được gọi là do người Ấn Độ "người bạn nhỏ của cả thế giới", và đó là tên mà mọi scout nên kiếm được cho mình.

5. SCOUT LÀ lịch sự: Đó là, ông là lịch sự cho tất cả - nhưng đặc biệt là phụ nữ và trẻ em và người già, thương binh, cripples, vv Và ông không phải chịu bất kỳ phần thưởng cho là hữu ích hay lịch sự.

6. SCOUT LÀ BẠN BÈ ĐẾN VẬT. Ông nên lưu chúng càng nhiều càng tốt từ đau đớn, và không nên giết bất kỳ động vật không cần thiết, ngay cả khi nó chỉ là một con ruồi --- cho nó là một trong những sinh vật của Thiên Chúa.

7. Một SCOUT tuân theo lệnh của lãnh đạo tuần tra của mình, hoặc thạc sĩ trinh sát mà không có câu hỏi. Ngay cả khi anh nhận được một đơn đặt hàng anh ấy không thích, anh ta phải làm như binh lính và thủy thủ làm, anh ta phải mang nó ra tất cả cùng bởi vì đó là nhiệm vụ của mình; và sau khi ông đã làm được điều đó, ông có thể đến và nhà nước bất kỳ lý do chống lại nó: nhưng ông phải thực hiện trình tự cùng một lúc. Đó là kỷ luật.

8. Một SMILES SCOUT và còi trong mọi hoàn cảnh. Khi anh nhận được một đơn đặt hàng ông phải tuân theo nó vui vẻ và dễ dàng, không phải trong một loại chậm hang-con chó, con đường. Hướng đạo sinh không bao giờ grouse lúc khó khăn, cũng không phải rên rỉ vào nhau, và cũng không thề khi đưa ra. Khi bạn chỉ cần bỏ lỡ một chuyến tàu, hoặc một trong một số trận động trên bắp --- yêu thích của bạn không phải là một trinh sát nên có những thứ như bắp --- hoặc dưới bất kỳ trường hợp gây phiền nhiễu, bạn nên ép buộc mình để nụ cười cùng một lúc, và sau đó còi một giai điệu, và bạn sẽ có tất cả các quyền. Một trinh sát đi về với một nụ cười trên và huýt sáo. Nó cổ vũ anh ấy và cổ vũ những người khác, đặc biệt là trong thời gian nguy hiểm, vì ông giữ nó lên sau đó tất cả cùng. Các hình phạt đối với ngôn ngữ chửi thề hay xấu là cho mỗi hành vi phạm tội một cốc nước lạnh sẽ đổ xuống tay áo của người phạm tội do thám khác.

9. SCOUT LÀ TIẾT KIỆM, đó là, ông đã tiết kiệm từng đồng xu anh ta có thể, và đặt nó trong ngân hàng, để ông có thể có tiền để giữ cho mình khi không có việc làm, và do đó không làm cho mình một gánh nặng cho người khác, hoặc là ông có thể có tiền để cho đi để người khác khi họ cần.

10. SCOUT LÀ SẠCH TRONG WORD, TƯ TƯỞNG và hành động. Hướng đạo sinh Decent nhìn xuống những thanh niên ngớ ngẩn người nói chuyện bẩn, và họ không cho phép mình đưa ra cách để cám dỗ, hoặc là để nói chuyện nó hay làm bất cứ điều gì dơ bẩn. Hướng đạo là tinh khiết, và cởi sạch sẽ, và nam tính.

1. Một CỦA SCOUT danh dự LÀ KHÔNG TRUSTED. Nếu một trinh sát cho biết "Trên danh dự của tôi nó là như vậy," có nghĩa là nó là như vậy, cũng giống như khi ông đã đưa ra một lời thề trang trọng nhất. Tương tự, nếu một sĩ quan trinh sát nói với một trinh sát, "Tôi tin tưởng bạn đến danh dự của bạn để làm điều này," Hướng đạo có nghĩa vụ thực hiện lệnh tốt nhất khả năng của mình, và để cho không có gì cản trở việc của mình như vậy. Nếu một trinh sát đã phá danh dự của mình bằng cách nói dối, hoặc bằng cách không thực hiện một đơn đặt hàng chính xác khi nào tin tưởng vào danh dự của mình để làm như vậy, ông sẽ không còn là trinh sát, và phải trao huy hiệu trinh sát của mình và không bao giờ được phép mặc nó một lần nữa --- ông mất đi cuộc sống của mình.

2. SCOUT LÀ trung thành với nhà vua, và cho nhân viên của mình, và cho đất nước của mình, và để sử dụng lao động của mình. Ông phải dính vào chúng thông qua bất cứ ai dày và mỏng chống lại kẻ thù của họ, hoặc những người thậm chí nói xấu về họ là ai.

3. Một CỦA SCOUT THUẾ LÀ KHÔNG CẦN VÀ TRỢ GIÚP KHÁC. Và anh là để làm nhiệm vụ của mình trước bất cứ điều gì khác, mặc dù ông cho lên niềm vui riêng của mình, hoặc tiện nghi, hoặc sự an toàn để làm điều đó. Khi gặp khó khăn để biết được trong hai điều để làm, anh ta phải tự hỏi mình, "Đó là nhiệm vụ của tôi?" đó là, "Đó là tốt nhất cho những người khác ?"--- và làm điều đó một. Ông phải Hãy chuẩn bị tại bất kỳ thời gian để cứu sống, hoặc để giúp người bị thương. Và anh ta phải làm một biến tốt để ai đó mỗi ngày.

4. SCOUT LÀ TẤT CẢ BẠN BÈ VÀ CHO MỌI BROTHER A SCOUT khác, KHÔNG CHO CÁC VẤN ĐỀ XÃ HỘI Nhóm những gì thuộc về. Nếu scout scout một đáp ứng khác, mặc dù một người xa lạ với anh ta, anh ta phải nói chuyện với anh ta, và giúp anh ta trong bất kỳ cách nào mà anh có thể, hoặc là để thực hiện các nhiệm vụ, ông này sau đó làm, hoặc bằng cách cho anh ta thức ăn, hoặc, như nhiều càng tốt, bất cứ điều gì mà anh có thể ở muốn của. Một trinh sát không bao giờ phải là một Snob. snob là một trong những người nhìn xuống khi khác vì anh ta là nghèo hơn, hoặc những người là người nghèo và căm ghét nhau bởi vì ông là giàu có. trinh sát A chấp nhận người đàn ông khác khi anh tìm thấy anh ta, và làm cho tốt nhất của anh - "Kim", các trinh sát cậu bé, được gọi là do người Ấn Độ "người bạn nhỏ của cả thế giới", và đó là tên mà mọi scout nên kiếm được cho mình.

5. SCOUT LÀ lịch sự: Đó là, ông là lịch sự cho tất cả - nhưng đặc biệt là phụ nữ và trẻ em và người già, thương binh, cripples, vv Và ông không phải chịu bất kỳ phần thưởng cho là hữu ích hay lịch sự.

6. SCOUT LÀ BẠN BÈ ĐẾN VẬT. Ông nên lưu chúng càng nhiều càng tốt từ đau đớn, và không nên giết bất kỳ động vật không cần thiết, ngay cả khi nó chỉ là một con ruồi --- cho nó là một trong những sinh vật của Thiên Chúa.

7. Một SCOUT tuân theo lệnh của lãnh đạo tuần tra của mình, hoặc thạc sĩ trinh sát mà không có câu hỏi. Ngay cả khi anh nhận được một đơn đặt hàng anh ấy không thích, anh ta phải làm như binh lính và thủy thủ làm, anh ta phải mang nó ra tất cả cùng bởi vì đó là nhiệm vụ của mình; và sau khi ông đã làm được điều đó, ông có thể đến và nhà nước bất kỳ lý do chống lại nó: nhưng ông phải thực hiện trình tự cùng một lúc. Đó là kỷ luật.

8. Một SMILES SCOUT và còi trong mọi hoàn cảnh. Khi anh nhận được một đơn đặt hàng ông phải tuân theo nó vui vẻ và dễ dàng, không phải trong một loại chậm hang-con chó, con đường. Hướng đạo sinh không bao giờ grouse lúc khó khăn, cũng không phải rên rỉ vào nhau, và cũng không thề khi đưa ra. Khi bạn chỉ cần bỏ lỡ một chuyến tàu, hoặc một trong một số trận động trên bắp --- yêu thích của bạn không phải là một trinh sát nên có những thứ như bắp --- hoặc dưới bất kỳ trường hợp gây phiền nhiễu, bạn nên ép buộc mình để nụ cười cùng một lúc, và sau đó còi một giai điệu, và bạn sẽ có tất cả các quyền. Một trinh sát đi về với một nụ cười trên và huýt sáo. Nó cổ vũ anh ấy và cổ vũ những người khác, đặc biệt là trong thời gian nguy hiểm, vì ông giữ nó lên sau đó tất cả cùng. Các hình phạt đối với ngôn ngữ chửi thề hay xấu là cho mỗi hành vi phạm tội một cốc nước lạnh sẽ đổ xuống tay áo của người phạm tội do thám khác.

9. SCOUT LÀ TIẾT KIỆM, đó là, ông đã tiết kiệm từng đồng xu anh ta có thể, và đặt nó trong ngân hàng, để ông có thể có tiền để giữ cho mình khi không có việc làm, và do đó không làm cho mình một gánh nặng cho người khác, hoặc là ông có thể có tiền để cho đi để người khác khi họ cần.

10. SCOUT LÀ SẠCH TRONG WORD, TƯ TƯỞNG và hành động. Hướng đạo sinh Decent nhìn xuống những thanh niên ngớ ngẩn người nói chuyện bẩn, và họ không cho phép mình đưa ra cách để cám dỗ, hoặc là để nói chuyện nó hay làm bất cứ điều gì dơ bẩn. Hướng đạo là tinh khiết, và cởi sạch sẽ, và nam tính.

Dễ ợt bạn hãy lên google.com.vn vào phần dịch mà dịch (nhấn vào chữ dịch ở hàng góc bên trái màn hình ấy)